Снова, нашли свободное время, сидим дома — слушаем свою любимую музыку. В данном случае, предполагаю, что будет звучать иностранная музыка. И снова слышим зарубежные песни с русскими словами! Снова, это может быть музыка разных направлений, стилей.
Звучит дэт-метал или ритмичный поп — что нравится. Продолжаем рассказ о заграничных песнях, в которых звучит русская речь, используется русский язык.
Предисловие
Приветствую!
Это уже вторая часть, продолжение серии статей, о том, как иностранные певцы, группы, используют русский язык, русские слова, в своих песнях. Предлагаю посмотреть и первую часть «Зарубежные песни с русскими словами (часть 1)». По моему получается интересно. Вы так же думаете или иначе? Если сообщите об этом в комментариях, то продолжу серию, буду выискивать подробности и делиться с вами информацией. Продолжим и расскажем об этом всем.
Haggard – «The Final Victory»
Продолжаем разговор, приводя пример ещё одного представителя немецкой тяжелой музыки. Группа играет свою музыку в стиле (жанре) — «симфоник-металл». Очень странно и необычно звучит музыка, ведь здесь сочетается сразу несколько музыкальных стилей — «металл», академическая и симфоническая музыка!
Одним из лучших представителем этого жанра является группа из Мюнхена. Называется проект-группа — «Haggard». По сути, это целый оркестр, который играет в стиле «металл». В записи треков, принимает участие большое количество музыкантов, которые играют на совершенно разных инструментах. Если выразиться иначе, то это симбиоз симфонического оркестра и хорошей «металл-группы».
Такое коллективное исполнение создает атмосферную музыку, сочетающую классику и традиционный, и даже экстремальный металл. Сам проект существует с 1989 года, когда его создал и стал основной, центральной фигурой, который так же, является автором музыки и текстов, Азиз Нассери.
К русской музыке и русскому языку музыкант обращается в своём концептуальном альбоме «Awaking the Centuries», содержание которого построено вокруг судьбы и предсказаний Мишеля Нострадамуса. Начинается пластинка со вступительного трека «Rachmaninov: Choir» – фрагмент из «Богородице. Дева, радуйся» русского классика Сергея Рахманинова.
И это ещё не всё. Предлагаю послушать один из треков (четвертый) этой группы из альбома «Awaking The Centuries«. Композитором для всех треков этого альбома числится Сергей Васильевич Рахманинов.
Здесь использовано целое четверостишье на чистейшем русском языке, исполненное хором женских голосов — примерно со второй минуты (2:25):
Вижу свет в ночи туманной,
Не прогнать мне призрак странный.
Свет негаснущей свечи,
Горит, горит в ночи.
Robbie Williams – «Party Like a Russian»
Для начала, предлагаю посмотреть клип, а потом немного обсудим его.
Это песня-гимн или даже — песня-манифест, появилась на свет в 2016 году. Звучит жесткий, четкий ритм — как на плацу, где военные занимаются строевой подготовкой. На самом деле, звучит музыка Сергея Прокофьева и использованы фрагменты «Танец рыцарей», из балета «Ромео и Джульетта». И не понятно к чему, для чего — звучит … spasiba!
Популярный британский певец «повеселился по русски», под музыку Сергея Прокофьева. По содержанию, песня и видеоклип воплощают, а-ля «атмосфера русскости». Все символы русской жизни представлены в гипертрофированном виде. Не понятно к чему, но в тексте песни для чего-то упоминается Распутин, балерина, матрешка, космическая станция! и русские олигархи.
В клипе постоянно мельтешат балерины и гречневая каша с сырниками (??!!). В понимании авторов, всё это стопроцентные символы и ассоциации иностранцев, связанные с нашей страной. Снова — стереотип России в «ярком» виде.
Но что же с текстом? Где там использован русский язык? На русском языке певец произносит всего одно слово — «Спасибо» и считалочку: «Один, два, три, четыре». Вот и всё, что можно услышать в этой песне по русски.
Создатели песни и клипа «Party Like a Russian»справились с поставленной задачей — привлекли внимание. И российская пресса сразу отреагировала на это «творчество». Правда все оценили эту песню и клип по разному. Сложились противоположные и спорные мнения. Но разве в песне не всё однозначно и понятно? Видимо не понятно.
Как всегда в таких случаях, мнения были противоречивы. Многие русские позитивно и с пониманием отнеслись к треку и клипу. Они поняли и оценили заложенный смысл и сатиру на жизнь русских богачей, как в тексте про богачей и говорится — «олигархи». Но были и те, кто счел текст оскорбительным, да и видеоряд тоже. И были высказывания про политический подтекст. Но о том, как отдыхают богатые русские, мы все наслышаны. Вот он и обернул то, что возможно сам видел, в шутку.
Сколько людей — столько и мнений, и каждый воспринимает музыку по-своему.
Nina Hagen – «Russian Reggae»
Снова немецкая рок сцена и автор песен, певица — Nina Hagen (Нина Хаген), настоящее имя — Catharina Hagen (Катарина Хаген). Очень экстравагантная исполнительница!
Про её творчество говорят, что это панк-рок. А саму Нину назвали «матерью немецкого панка». Она родилась в ГДР, где с ранних лет слышала русскую речь. Впервые в нашу страну Хаген приехала в 1990 году, по приглашению Раисы Максимовны Горбачевой.
Тогда, в репертуаре исполнительницы были 2 песни с русскими мотивами. Одна песня, так сказать, была посвящена самому Горбачеву — «Gorbachov Rap».
Вторая, написанная в 1985 году, озаглавлена «Russian Reggae» и содержит русскоязычные фрагменты.
В куплетах идет перечисление русских женских и мужских имен, ближе к концу композиции Нина Хаген цитирует строки знаменитых песен «Пусть всегда будет солнце» и «Калинка-малинка».
А вот здесь можно посмотреть сам текст, точнее перевод текста на русский. Так можно представить, о чем поётся в песне.
Ниже, представлен клип на эту песню. Как такового — клипа, просто нет, на самом деле идет нарезка из других клипов и интервью с Ниной.
Morandi – «Kalinka»
Все в России и за её пределами, считают песню — «Калинка» исконно русской народной. Но в действительности, песня была написана в 60-х годах 19 века Иваном Ларионовым. Но стала не просто очередной песней, а одним из культурных символов России. Песня часто используется и цитируется за границей, когда хотят показать или просто намекнуть на Россию.
В очередной раз, к самой песне обратились музыканты из Румынии. Группа «Morandi» в эклектичной, политически культурной, многоязычной композиции, исполнила эту песню, которую они назвали — «Kalinka».
Название группы образовано от имени одного из участников группы — Мариус Мора и второго исполнителя Андрея Ропча, с псевдонимом — Randi.
Песня мировому слушателю была представлена в 2018 году. В самом вступлении песни звучат слова — «калинка-малинка». Первый куплет исполнятся на английском, а второй — на испанском языках. А в качестве куплета и припева использован кусочек нашей «Калинки-малинки» с текстом на русском языке.
Песню исполняет Андрей Ропч, а так же, в съемках «принимает участие» модель из Сербии. Съемки видео проходили в Соединенных Штатах, в 40-градусную жару. И её красная куртка поддаёт жару ещё больше! Мариус Мора лично в сьемках клипа участия не принимал, но к самой песне имеет непосредственное отношение.
Эпилог
Ну вот, на этом пока закончу. Будет время или кто пришлет намёки на другие песни, которых может быть ещё с десяток, минимум. Но вспоминать одному не просто — помогите. В песнях должна быть использована русская речь, отдельные слова, фразы. Может стихи под музыку.. Найду информацию и поделюсь ею.
Да, упоминал группу и узнаваемый танцевальный хит от группы «Snap», песню Майкла Джексона «Strangers in Moscow». Про них будет статья, которую я постараюсь выпустить в ближайшее время. При подготовке материала осознал, что попытка запихать всё в одну статью, во-первых, сильно перегрузит материал, а во вторых, будет проблематично сделать выборку. Так что, продолжение следует. Подпишись, а..
Будем рады вашему вниманию и комментариям. Вам не трудно — проголосуйте за эту статью. Буду примерно знать ваше мнение о сказанном.
Всего знать — не дано никому, потому многие учатся до конца своих дней, если им это интересно. Так и мы, стараемся познать и поделиться своими размышлениями.
Хотите поделиться своим опытом, знаниями — напишите и мы обязательно примем меры к изучению информации. Вы сможете выразить своё мнение или вы захотите стать автором статей прямо на нашем сайте! Не забываем про Авторские права.
Хотите поделиться мнением о прочтенном на этой страничке — очень будем рады! Оставьте свой отзыв или напишите пожелания в форме ниже.
Возможно, некоторые фото или тексты для данной статьи взяты из открытых источников интернета, для примера и ознакомления, не претендуем на авторство оных. Так же, использовано немного своих, можете пользоваться. В случае, если нарушены чьи-то права — сообщите об этом в комментариях.
