Tears For Fears — «Woman In Chains»

Слушаешь свой любимый Depeche Mode или Accept, а потом попадается песня, слушая которую, «останавливается время». Это я о чем? Группа «Tears For Fears» и песня в их исполнении — «Woman In Chains». Вот от неё у меня «побежали мурашки», когда я её услышал первый раз. Хочу поделиться своими впечатлениями об этой песне.

Доброго всем здравия!

Предыстория

Слушаю музыку с 1980 года, в то время мне было всего 10 лет. Но на папином бобинике «Юпитер-202» я слушал Арабески, Бони М, и много советских исполнителей. Впечатления оставляли практически все западные исполнители. Позже я понял, что мне нравится много стилей в музыке.

Позже слушал Депеш Мод, Модерн Токинг, Сандра, Си Си Кейч, Деф Леппард, Аксепт, и много ещё чего интересного. Джаз и классическая музыка меня никак не интересовала — сейчас кардинально изменилось мнение об этих стилях, слушаю сейчас. Но песню «Woman In Chains» группы «Tears For Fears» я услышал только в 1995 году.

В те времена стиль «техно» был практически на пике. Из каждого окна играли — E-Type, E-rotic, Captain Hollywood, Snap! и я тоже это слушал. И тут случайно увидел этот клип по телевизору.

Я был поражен! Что странно, я сам не понял сразу — что меня так зацепило? Сама музыка, песня или видео ролик. Возможно как раз видео и дополнило восприятие. Ведь музыка очень отличается от того, что я слушал в то время. Что продавали — то и слушали. Кстати, я сам в то время имел небольшую «пиратскую студию», и «закон рынка» знал — продавать нужно было то, что слушают, что спрашивают.

Хотя и саму группу я не слышал ни разу, ни одной песни. Но звучание было очень необычным для меня, завораживающим! Позже я приобрел диски этой группы и слушаю периодически с наслаждением. Возможно позже я поделюсь впечатлениями и об альбомах.

Tears For Fears — Woman In Chains

Песня «Женщина в цепях» записана дуэтом: автор и исполнитель — Роланд Орзабал (Roland Orzabal) и Олета Адамс (Oleta Adams), специально приглашенная солистка, имевшая позже сольную карьеру.

О чем песня?

Если слушать песню на слух, немного разбирая слова на английском, можно уловить смысл, даже не особо зная языка. Поется в песне про женщину и что-то её угнетающее. Смотря клип — всё становится понятно. И впечатление от текста, музыки, аранжировки — усиливается.

Орзабал объяснил одному журналу, что побудило его к написанию этой песни. Он рассказывал, как читал некую литературу и понял, что мир всё еще разделен по принципу — мужчина главный, женщина подчиняется. И мужчинам свойственно традиционно преуменьшать женскую сторону, от того мужчины и женщины страдают, но женщины в большей мере. Короче, песня о феминизме, о том, как несправедливо принижают женщин.

Ниже можно послушать как звучит эта песня. Качество записи хорошее, даже для самого привереды (продолжительность — 6,30 мин. битрейт — 320 Кб/с. формат записи — mp3)

В глубине твоего сердца есть раны, которые не сможет исцелить время. И я не признаю величие мужчины, ведь этот мир сошел с ума, удерживая женщину в цепях. Так освободи ее!..

Текст песни «Woman In Chains» и перевод

Текст песни «Woman in Chains» на английском языке

You better love loving you better behave
You better love loving you better behave
Woman in chains
Woman in chains

Calls her man the Great White Hope
Syas she’s fine, she’ll always cope
Woman in chains
Woman in chains

Well I feel lying and waiting is a poor man’s deal
And I feel hopelessly weighed down by your eyes of steel
It’s a world gone crazy
Keeps woman in chains

Trades her soul as skin and bone
Sells the only thing she owns
Woman in chains
Woman in chains

Men of stone
Men of stone

Well I feel deep in your heart there are wounds
Time can’t heal
And I feel somebody somewhere is trying to breathe
Well you know what I mean
It’s a world gone crazy
Keeps woman in chains

It’s under my skin but out of my hands
I’ll tear it apart but I won’t understand
I will not accept the greatness of man

It’s a world gone crazy
Keeps woman in chains

So free her
So free her

Перевод песни «Woman in Chains» на русском

Тебе лучше будет любить, но следить за собой.
Тебе лучше будет любить, но следить за собой,
Женщина в цепях,
Женщина в цепях.

Зовет своего мужчину «Большой белой надеждой»*,
Говорит, что у нее все хорошо, и она со всем справится,
Женщина в цепях,
Женщина в цепях.

Я чувствую, что проще всего будет лежать и ожидать чего-то,
А еще я чувствую, как твои глаза из стали безнадежно давят на меня.
Все это всеобщее сумасшествие
И держит женщину в цепях.

Торгует своей душой, а еще и кожей с костями,
Продает единственное, чем она владеет,
Женщина в цепях,
Женщина в цепях.

Мужчины из камня,
Мужчины из камня.

Я чувствую, что в глубине твоего сердца есть раны,
Которые не сможет исцелить время,
А еще я чувствую, как кто-то кое-где пытается дышать.
Вы понимаете, о чем я.
Все это всеобщее сумасшествие
И держит женщину в цепях.

Это у меня под кожей, но не у меня в руках.
Я разорву это на части, но так и не пойму,
Я так не приму величие человека.

Все это всеобщее сумасшествие
И держит женщину в цепях.

Так освободи ее,
Так освободи ее.

Да, перевод ужасен, выполнен не мной, а взят с какого-то сайта, коих множество. Но найти адекватный перевод у вас не получится. Все тексты песен обычно переводятся с помощью онлайн переводчиков и текст от этого становится похожим на абра-кадабру. Но смысл уловить можно.

 Участники записи песни «Woman in Chains»

В студийной записи песни принимали участие:

• Роланд Орзабал — вокал, гитара, клавишные, текст и аранжировка, участник «Tears for Fears»;
• Курт Смит — бас-гитара, участник «Tears for Fears»;
• Пино Палладино, игравший на безладовой бас-гитаре;
• Фил Коллинз, игравший на барабанах. Странно, что Фил играл для «Tears for Fears». Роланд и Курт хотели, чтобы Фил сделал свою «фишку» на барабанах из песни «In the Air Tonight» (на третьей минуте);
• Нил Тейлор — гитарное арпеджио;
• Олета Адамс — вокал, клавишные;
• Луис Жардим — перкуссия.

Особую магию в звучание песни «Woman in Chains» внёс мощный вокал Олеты Адамс. Её голос, Роланд и Курт, услышали в одном из баров в Канзас-сити и пригласили исполнить эту песню с ними.

Клип на эту песню снял Энди Морахан. Его работы, как клипмейкера, всем известны (с частью его работ можно ознакомиться здесь). Очень известный дядька в тех кругах, много интересных клипов, фильмов снял.

Об альбоме «The Seeds of Love»

Сама песня «Woman In Chains» включена в очень мелодичный и красивый альбом «The Seeds of Love» группы «Tears for Fears», вышедший в 1989 году. Альбом обрёл популярность несмотря на то, что строгие критики оказались очень придирчивы и посчитали работу незначительной. Альбом в действительности — поразительно красивый!

Альбом получил статус «золотого» в чартах Германии и Швейцарии, а также статус «платинового» в Великобритании и США. А это очень о многом говорит, значит люди слушали, покупали диски с этим альбомом. И на критиков всем было — ноль внимания. Мало-ли, что они там себе говорят, эти критики.

Судя по названию: «The Seeds of Love», альбом должен был «посеять семена любви». Но в группе пошел разлад и после выхода этого шедеврального альбома, в группе появилась стена непонимания между обоими музыкантами. Но об этом в другой раз. Пока наслаждайтесь музыкой «Tears for Fears» (странное название группы — «Слезы страха») и альбомом «The Seeds of Love» («Семена любви») 1989 года. Послушать альбом можно на яндексе и здесь.

Дополнение

Обращаю внимание на третий трек «Sowing The Seeds Of Love» — еще один шедевр!, как впрочем и все песни из альбома.

Послушав концертные записи «Tears for Fears» и сравнивая со студийным исполнением — поражает, на сколько мощный и необычный голос у Роланда Орзабала!! Его голос ни как не меняется — поет он в студии или со сцены в живую! Каждая нотка в интонации неизменна — студийная запись или концертная. Вот пример настоящего голоса! Не то, что сейчас, сплошь и рядом: со сцены поют только под «фанеру» и это явно видно. Особенно нравятся моменты, когда по техническим причинам пропадает «фанера» и в микрофон слышно только визглявые крики. Здесь такого нет.

Вот для сравнения два клипа на одну песню — первый в концертном зале в городе Santa Barbara, Калифорния, в 1992 году и второй — официальный клип с ютуб канала группы. Об этой песне, поговорим позже.

Наслаждайтесь!

Будем рады вашему вниманию и комментариям. Вам не трудно — проголосуйте за эту статью. Я буду примерно знать ваше мнение о сказанном. А если оставите отзыв — буду точно знать и приму к сведению.

Всего знать — не дано никому, потому многие учатся до конца своих дней, если им это интересно. Так и мы, стараемся познать и поделиться своими размышлениями.

Хотите поделиться своим опытом, знаниями — напишите и мы обязательно примем меры к изучению информации. Вы сможете выразить своё мнение или вы захотите стать автором статей прямо на нашем сайте! Не забываем про Авторские права.

Хотите поделиться мнением о прочтенном на этой страничке — очень будем рады! Оставьте свой отзыв или напишите пожелания в форме ниже.

Возможно, некоторые фото или тексты для данной статьи взяты из открытых источников интернета, для примера и ознакомления, не претендуем на авторство оных. Так же, использовано немного своих, можете пользоваться. В случае, если нарушены чьи-то права — сообщите об этом в комментариях.