Tears for Fears — «Sowing the Seeds of Love»

Сингл "Sowing the Seeds of Love" группы Tears for fears из альбома "The Seeds of Love" Что послушать

Слышали ли вы о существовании такой группы — «Tears for Fears»? Вероятно, что да, слышали. Тогда, знакома ли вам эта песня — «Sowing the Seeds of Love»? Конечно знакома, ведь это хит!

Но когда заходит разговор про эту группу, практически все кто слышал и знает их творчество, говорят, что произведения сей группы незаслуженно принижают и явно недооценивают до сих пор. В основном, эти слова слышны от тех, кто «задает правила» в мировом музыкальном бизнесе. Но мы то знаем, понимаем и слушаем то, что нравится. А «Tears for Fears», действительно — одна из необычных групп, которая заслуживает внимания.

Почему их недооценивают? «Они мало известны за пределами нескольких хитовых песен..», «..у них всего один хитовый альбом..», «..очень мало альбомов выпущено..», » ..часто меняли продюсеров..», «..постоянный поиск своего стиля и подхода к музыке..». Отчасти это так, но группа не заслуживает такого. Это становится понятно, когда прослушаешь все альбомы.

Песня Tears for Fears — «Sowing the Seeds of Love»

Сегодня послушаем эту песню, посмотрим клип и расскажем небольшую историю о группе — Tears for Fears, об альбоме «The Seeds of Love», в который включена хитовая песня — «Sowing the Seeds of Love». Сначала сам трек.

Сингл "Sowing the Seeds of Love" группы Tears for fears из альбома "The Seeds of Love" Сингл "Sowing the Seeds of Love" группы Tears for fears из альбома "The Seeds of Love"

Песня «Sowing the Seeds of Love» британской группы «Tears for Fears» была выпущена в августе 89-го, качестве сингла. Трек вошел в альбом «The Seeds of Love», вышедшего в сентябре 1989 года.

Песня стала международным хитом! Она попала в пятёрку лучших треков в Великобритании, Канаде, Ирландии, Италии, Нидерландах, Новой Зеландии и США. Песня достигла второго места в «Billboard Hot 100» в США. Это был еженедельный хит-парад, 40 наиболее часто проигрываемых рок-радиостанциями США песен альтернативной и современной рок-музыки.

Клип «Sowing the Seeds of Love»

Текст песни «Sowing the Seeds of Love» и перевод

Текст песни на английском языке

High time we made a stand and shook up the
views of the common man
And the lovetrain rides from coast to coast
D.J.’s the man we love the most
Could you be, could you be squeaky clean
And smash any hope of democracy?
As the headline says you’re free to choose

There’s egg on your face and mud on your
shoes
One of these days they’re gonna call it the
blues
And anything is possible when you’re..

Sowing the Seeds of Love
Anything is possible — Sowing the Seeds of
Love

I spy tears in their eyes
They look to the skies for some kind of
divine intervention
Food goes to waste!
So nice to eat, so nice to taste
Politician Grannie with your high ideals

Have you known idea how the Majority feels?

So without love and a promised land
We’re fools to the rules of a Government
plan
Kick out the Style! Bring back the Jam!

Anything…
Sowing the Seeds

The Birds and the Bees
My Girlfriend and Me in Love
Feel the Pain
Talk about it
If you’re a worried man — then shout about
it
Open hearts — feel about it
Open minds — think about it
Everyone — read about it
Everyone — scream about it!
Everyone
Everyone — read about it, read about it
Read it in the books in the crannies and
the nooks
There are books to read
Chorus!
(Mr. England Sowing the Seeds of Love)

Time to eat all your words
Swallow your pride
Open your eyes
High time we made a stand and shook up the
views of the common man
And the lovetrain rides from coast to coast
Every minute of every hour
— «I Love a Sunflower»

And I believe in lovepower, LovePower,
LOVEPOWER!!!
Sowing the Seeds
An end to need
And the Politics of Greed
With Love

Текст песни «Сея семена любви» на русском языке

Мы вовремя заявили о себе
И перевернули взгляды простого обывателя.
Поезд любви курсирует от побережья к побережью,
Диджея мы любим больше всех.

Смог бы ты, смог бы ты, не запятнав себя,
Разрушить всякую надежду на демократию?
Как гласит заголовок, у тебя есть свобода выбора,
А еще нелепый вид и грязь на башмаках,
Буквально на днях это назовут блюзом, да-да.

Сеющие семена любви,
Всё может быть,
Когда сеешь семена любви,
Семена любви,
Сеющие семена любви…

Я замечаю у них слезы на глазах, они смотрят на небо
В надежде на божественное вмешательство.
Их хлеб пропадает зря, вполне съедобный,
Вкусный хлеб.

Бабуся-политик с высокими идеалами, (1 подробнее)
Ты понятия не имеешь, какие настроения у большинства.
Вот только без любви и без земли обетованной
Мы дураки, подчиняющиеся курсу партии и правительства.
Долой Style, верните Jam! (2 подробнее)

Сеющие семена любви,
Всё, что угодно!
Семена любви,
Сеющие семена любви…

Сеющие семена любви, семена любви,
Сеющие семена, как вас там, птички, пчелки…
У нас с подругой любовь!

Испытав боль на себе, расскажите об этом!
Если вы небезразличны, заявите об этом!
Распахните сердца, почувствуйте, каково это!
Раскрепостите умы, задумайтесь над этим!

Люди, прочтите об этом,
Люди, кричите об этом,
Все до одного!
Люди, прочтите об этом, прочтите об этом!
Читайте об этом в книгах, в любой дыре,
В любом захолустье для этого есть книги.

Сеющие семена любви.
Ох, эти семена любви!
Мы сеем семена,
Сеем семена любви…
(Мистер Англия, сеющий семена любви (3 подробнее))

Пора взять назад все свои слова,
Спрятать гордость в карман
И раскрыть глаза…

Мы вовремя заявили о себе
И перевернули взгляды простого обывателя.
А поезд любви так и курсирует от побережья к побережью
Каждую минуту 24 часа в сутки,
Я люблю подсолнухи (4 подробнее),
А еще я верю в силу любви, силу любви, силу любви.

Сеющие семена любви, семена любви
Сеющие семена
Сеющие семена любви, семена любви
Сеющие семена, конец нужде
И политике алчности положит любовь.

Сеющие семена любви, семена любви,
Сеющие семена…

Пояснения к тексту перевода.

1) Песня была написана в июне 1987 года, когда Маргарет Тэтчер, представлявшую консервативную партию, избрали на пост премьер-министра Великобритании третий раз подряд;
2) Отсылка к Полу Уэллеру (Paul Weller), британскому рок-музыканту, до 1982 года выступавшему в качестве фронтмена панк-рок группы «The Jam», репертуар которой славился весьма острополитическими песнями, а когда группа распалась, он организовал дуэт под названием «The Style Council», где тексты его композиций были уже менее злободневными;
3) Авторы упоминают садовника, собравшего приличную коллекцию английского фольклора и познакомившего их с песней «Семена любви», что послужило основой для названия этой композиции и альбома в целом;
4) Символ жизненной энергии и силы; в геральдике является символом солнца, тепла и мира; один из символов эстетского движения в Англии, основоположником которого считают Оскара Уайльда.

Перевод в версии Aneta. Это не гугловский или яндексовский перевод, переводчик — профессионал, рекомендую.

Альбом «The Seeds of Love»

Альбом "Tears-for-fears" - The Seeds of Love

Выпустив всего пару альбомов «The Hurting» в 1983 году и «Songs From The Big Chair» в 1985 голу, главные участники поняли, что делали всё не так. Роланд Орзабал сказал: «..что они делают что-то не так..» Курт перефразировал: «Мы поняли, что хотим сами спродюсировать новый альбом, чтобы наша музыка была более доступной». И у них получилось! Но каких сил им это стоило!

К 1988 году, когда они пытались собрать материал для выпуска нового альбома, поменялся практически весь состав группы. Остались только «основатели» — Роланд, Курт и приглашенная для нового проекта солистка Олета Адамс. Были приглашены  другие музыканты, но они были «временщиками», приглашались только на сессионную работу над альбомом. Среди них были ударники: Фил Коллинз, Маню Каче и Саймон Филлипс.

Вся эта «компания» напоминала встречу старых друзей, собравшихся поиграть для своего удовольствия. Даже вклад Курта Смита в альбом показался ему самому меньшим, чем раньше. Он спел только в одной песне, а его гитара звучала не всегда.

Это получился достаточно долгий и для всех мучительный проект. Но в конце концов, уже после выхода альбома, они смотрели на всё это из 1989 го, с большим недоумением. Смотрели на себя прежних, которых уже и сами не узнавали.

Весь альбом получился очень насыщенным и невероятно красивым и необычным по звучанию, но похоже, что единственный узнаваемый момент из альбома, находится в титульной композиции альбома. Трек вышел чуть ранее альбома, отдельным синглом в августе 1989 года.

Работа над новым альбомом особо не клеилась изначально. На запись, в совокупности, группа потратила около миллиона фунтов стерлингов, а это совсем не мало. И что бы как-то погасить расходы на выпуск альбома, группа отправилась с концертами по миру. Но последние концерты дуэта состоялись в июне 1990 года. В 1991 году школьные друзья разошлись. Дальше Орзабал продолжил активные выступления, сохранив название уже в одиночку. Но слава и известность группы осталась далеко в 80-х.

О песне «Sowing the Seeds of Love»

Сингл "Sowing the Seeds of Love" группы Tears for fears из альбома "The Seeds of Love"Какая бы хорошая песня «Sowing the Seeds of Love» не получилась у Tears for Fears, но и здесь пытались найти плагиат. Их обвиняли в «похожести» на культовых «The Beatles». Но это тоже натянуто, так как нет ни какого явного сходства.

А ещё, критики не забыли упомянуть в укор часть текста, который показался им слишком политическим и язвительным:

Politician granny with your high ideals
Have you no idea how the majority feels?
So without love and a promised land
We’re fools to the rules of a government plan
Kick out the style, bring back the jam, yeah, yeah

Здесь упоминается про очередное переизбрание на пост премьер-министра Великобритании — Маргарет Тэтчер, в июне 1987 года. «Бабушка-политик с высокими идеалами, понятия не имеющая, какие идеалы проповедует большинство..». Это действительно звучит очень резко.

Здесь же упоминается про Пола Уэллера — «..верните The Jam..». Это бывший лидер одноимённой группы «трио Уэллер» («The Jam»), который отличался едкими текстами песен в сторону британского правительства. Но после того, как его группу «разогнали», он стал гораздо более лояльным в своём творчестве.

Вся песня, безспорно, хорошо звучит. Очень красива и мелодична. И тут нашлось место для слов Курта Смита:

Time to eat all your words
Swallow your pride
Open your eyes

К тому же, так получилось, что это единственная песня в альбоме, где Курт Смит и Роланд Орзабал поют совместно, да к тому же, в соавторстве. Но есть песня, где Курт солирует — в песне «Advice for the young at heart». В альбоме, эта песня следует за «Sowing the Seeds of Love».

Песня лирическая и также красива как и все песни альбома. Там на подпеве слышно голос Олеты Адамс и Роланда Орзабала.

Песня «Sowing the Seeds of Love» практически автоматически «заскочила» на второе место в чарте США, и «Взлетела» на пятое место  в списках популярных песен в Великобритании. Но все другие красивые синглы не удостоились такой участи, хотя были сами по себе не менее «сильными» и «ценными» в музыкальном плане.

Заключение

Слушая в очередной раз этот альбом, переслушивая отдельные треки — восхищению нет предела! Очень необычные переходы от куплета к припеву, иногда этого и не заметно. Использованы только настоящие, живые инструменты (электро гитару к ним причислю), в отличии от первых альбомов («The Hurting» 1983 года и «Songs from Tte big chair» 1985 года), где электронные барабаны, синтезаторы и разного рода электронные примочки.

Очень рекомендую ознакомиться с творчеством группы! Лично мне нравятся альбомы «The Seeds Of Love«1989 и «Elemental«1993 года. Имею и те и следующие диски: «Raoul and the kings of Spain» 1995 года, и «Everybody loves a happy ending» 2004 года и они не пылятся невостребованными. Они иные. По своему красивы и мелодичны. В них больше рока, но они такие же мелодичные как и предыдущие два альбома (89 и 93 года).

Наслаждайтесь!


Будем рады вашему вниманию и комментариям. Вам не трудно — проголосуйте за эту статью. Я буду примерно знать ваше мнение о сказанном. А если оставите отзыв — буду точно знать и приму к сведению.

Всего знать — не дано никому, потому многие учатся до конца своих дней, если им это интересно. Так и мы, стараемся познать и поделиться своими размышлениями.

Хотите поделиться своим опытом, знаниями — напишите и мы обязательно примем меры к изучению информации. Вы сможете выразить своё мнение или вы захотите стать автором статей прямо на нашем сайте! Не забываем про Авторские права.


Хотите поделиться мнением о прочтенном на этой страничке — очень будем рады! Оставьте свой отзыв или напишите пожелания в форме ниже.

Возможно, некоторые фото или тексты для данной статьи взяты из открытых источников интернета, для примера и ознакомления, не претендуем на авторство оных. Так же, использовано немного своих, можете пользоваться. В случае, если нарушены чьи-то права — сообщите об этом в комментариях.

МузМедиа
Добавить комментарий

Нажимая на кнопку "Отправить комментарий", я даю согласие на обработку персональных данных и принимаю политику конфиденциальности.

 

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: