Эту песню в русскоязычной среде узнают по самым первым аккордам. Песня на каждом концерте может исполняться не один раз — на бис! Что же это за песня? Всё просто — песня «Фаина» в исполнении группы «На-На». И очень многие задавались вопросом — кто же она, эта загадочная Фаина из песни группы «НА-НА», про кого поют ребята?
Существует множество песен известных групп и исполнителей, которые являются хитами того или иного промежутка времени. Всем известны названия исполнителей хитов 80-х годов — «Abba», «Arabesque», «C.C.Catch», а из русской эстрады — группа «Мираж», «Ласковый май», «Форум», «Комбинация». Во времена 90-х — «Шура», «Стрелки», «Линда», «Дискотека авария», из западных — «Sqeezer», «MC Hammer», «Dr. Alban» и многих других.
Но у каждого исполнителя или группы имеется одна песня, которая становится их «лицом». По этой песне все и всегда узнают эту группу или солиста. И таких песен огромное множество. Вот поговорим про одну из таких далее.
«Фаина». Начало.
На самом деле, вроде бы, у героини песни есть прототип! Эта песня появилась в репертуаре группы «На-На» в начале 90-х. Группа была уже на пике популярности, хотя и была ещё совершенно молодой группой! Гастролируя по всему миру, артисты взяли за правило — в каждой стране исполнять песню на местном языке. И тут они готовились отправиться на гастроли в Турцию, в Стамбул. Будучи продюсером, Бари Алибасов решил поискать подходящую композицию, что бы с ней выступить в виде реверанса перед турецкой публикой.
Поиски песни
Прослушивая турецкую эстраду, стало понятно, что будут сложности с поиском оригинала для исполнения, так же не хотелось просто заучить какую нибудь песню и спеть её. Хотелось удивить публику и сделать «кавер» на интересную песню.
Где он нашел эту песню — много версий. Кто-то говорит, что услышал по радио. Кто-то рассказывает, что модельер Егор Зайцев, на своём показе использовал эту интересную песню и Бари заинтересовался ей.
Но был вариант и такой, и он рассматривался вполне серьезно — пригласить известного турецкого исполнителя и с ним что либо спеть на сцене. Но долгие поиски ни к чему не привели.
Прослушивая очередные песни турецких исполнителей, он нашел популярную песню турецкой исполнительницы Sezen Aksu (Сезен Аксу) (можно посмотреть клип — он чуть ниже). Бари заинтересовала аранжировка композиции, она звучал стильно. Он взял мелодию, слегка переделал её.
О плагиате
Многие ругают Бари за плагиат, но ходят слухи, что Сезен Аксу была официально записана в авторах этой песни, когда исполнялась в Турции. Где это указывалось — сложно найти достоверную информацию.
Оригинал песни состоит из 5 частей, но только одна часть взята в качестве цитаты у турецкой певицы. Например на обложке пластинки «На-На» с этой песней (альбом так и назывался «Фаина») есть маленькая пометка, сноска — «*цитата из турецкой песни». Как бы права и не нарушены…
Но послушав оригинал, становится очевидно, что мелодия не претерпела изменений. Мало того, даже семплы и эффекты те же!
Кто же такая — Фаина из песни группы «На-На»?
В изначальном тексте на турецком, нет и упоминания про какую-то Фаину. В оригинальной песне вообще поётся не про девушку. Так как это имя попало в песню? Совершенно случайно!
Восточный мотив Алибасову понравился и он его полностью оставил почти в неизменном виде. С куплетами было сложнее — нужно было срочно придумывать свои. Но много сил тратить на поиски хорошего текста — не хотелось, ведь песня -то рассчитывалась как песня-однодневка, только для приветствия турецкой публики.
Так же, к песне нужен был какой-то звучный припев в стиле той восточной оригинальной песни.
«Текст песни не шёл», — как рассказывал Бари. И была у него соседка по имени — Фая. Она по доброму относилась к Бари Каримовичу и всем ребятам группы. Угощала их иногда пирожками. И Бари в шутку обещал, когда нибудь написать про неё песню. В момент исканий текста, она постучалась в дверь.
«Хорошее имя», – подумал Алибасов и за несколько минут написал песню. Основной ключ в песне — имя, Фаина. Песня, в конце-концов была написана и спета на сцене Стамбула.
Но всё это не точно. Вся информация как миф, доказательств ни каких, только слова сказанные кем-то, где-то, при каких-то обстоятельствах, будь то интервью или простая беседа.
Оригинальная песня Sezen Aksu — «Şinanay»
Немного расскажу о той песне, которая понравилась Бари Керимовичу и на основе которой он создал этот «шедевр», который стал хитом на долгие годы. Хотя у группы есть ещё не мало хороших и красивых песен, но сейчас не об этом.
О чем говорится в песне в оригинальном исполнении? Посмотрите оригинальный ролик с этой песней.
А теперь о смысле песни, о тексте. Текст песни, на самом деле, не замысловат. Я бы сказал, что простая, обычная песня о жизни, о любви и прочих людских делах.
Если коротко, то песня рассказывает о плавании небольшого парохода с гребным колесом, который пышно украшен флажками. На причале продаются калачи, чай и кофе. Ветер дует — кого-то это злит, а кому-то нравится. Люди рассаживаются в каютах. Мусульмане, евреи, православные греки, спортсмены, старики, и другие, все куда-то плывут. У кого-то волосы развеваются на ветру, а у кого-то юбка.
И всё это «обильно залито» припевом — Шинанай, да оппа, оппа шинанай. Вот и вся песня.
Итог
- Бари Алибасов не думал делать хит. Когда он ее писал, ему нужна была песня однодневка, для выступления группы в Стамбуле.
- Песня была написана практически «на коленке», что бы «показать русско-турецкую дружбу».
- Когда люди слушают песню, главная героиня Фаина вырисовывается молодой красавицей. На самом деле, может быть, песня про соседку-бабушку Фаину.
- Исполненная в Стамбуле песня понравилась Бари, поэтому он все-таки отдал ее в прокат на радио. Потом она была на первых местах ещё три года, и остаётся до сих пор самой узнаваемой песней.
Вывод
Так узнали ли мы ответ на вопрос — Кто такая загадочная Фаина из песни группы «НА-НА»? Думаю, что нет. По моему мнению, это образ случайный, заранее не вдохновивший никого на написание песни. Скорее всего и история с соседкой Фаиной — придумка, для поднятия ажиотажа и просто ради шутки. Просто так совпало — и в рифму, и в такты мелодии, а особенно во времени всё совпало.
Но послушав внимательно припев в оригинале, точно понятно, что он, в песне про Фаину, «слизан» сто процентно, без изменений с песни Сезен Аксу — «Şinanay». Впрочем, это не удивительно. И раньше и тем более сейчас, используются мелодии и тексты песен, иногда полностью куплеты или припевы, что бы получить очередной «шедевр». Но не каждому удаётся получить хороший результат. Но такое случается. И Бари Алибасову это тоже удалось.
Такие песни могут стать для исполнителя одним единственным хитом. О таких хитах мы уже ранее говорили: Los del Rio – Macarena, Kaoma – Lambada, Bellini – Samba De Janeiro. И будем продолжать эту тему.
Всего знать — не дано никому, потому многие учатся до конца своих дней, если им это интересно. Так и мы, стараемся познать и поделиться своими размышлениями.
Хотите поделиться своим опытом, знаниями — напишите и мы обязательно примем меры к изучению информации. Вы сможете выразить своё мнение или вы захотите стать автором статей прямо на нашем сайте! Не забываем про Авторские права.
Хотите поделиться мнением о прочтенном на этой страничке — очень будем рады! Оставьте свой отзыв или напишите пожелания в форме ниже.
